Vaktermen hoefsmederij (vertalingen)

Buitenlandse Vaktermen Hoefsmederij

Met de sneltoets “ctrl+F” kunt u zoeken
De lijst is gesorteerd op de Engelse benamingen

 

<td valign=”bottom” widt

Dutch English French     German Spanish vet. latijn
verwijderd van de as van het lichaam abaxiaal
plotseling optredend acute aiguë akut agudo acuut
aambeeld anvil enclume amboss yunque
aambeeldblok anvil stand billot ambossuntersatz mesa de yunque
schort apron tablier schürze mandil
gewrichts- articular articulaire gelenkwärts articular
naar de as van het lichaam achsenausgewogen axial axiaal
doorslag back punch poinçon à contrepercer spits hammer
in evenwicht balanced Aplomb (de) ausgewogen equilibrado
balk bar barre stange / steg barra
bodemnauw base-narrow conformation serré par en bas boden eng cerrado de delante
bodemwijd base-wide conformation ouvert par en bas boden weit abierto de delante
de basis basilar basilaire basal,zur basis gehörend basal
ronde aambeeld hoorn beak bigorne ambosshorn / rundhorn punta de la bigornia
afschuining, schuine rand bevel biseau schrage rand viselar
zwik bevel of point Grain dorge punto de viselado
smid / hoefsmid blacksmith / farrier forgeron

marechal ferrand

huf – schmied forjador

errador

bob punch, deuk in material om dat bob punch bob punch stempel puntero para pestañas
spat bone spavin eparvin knochen- spat esparavan
o-benen bow legs genoux arqués  o-beinig,säbelbeinig transcorvo
over de toon rollen break over bascule du pied au lever abrollpunkt salida
naar binnen gebroken broken in bas en interne eingebrochen remetido de delante
naar buiten gebroken broken out bas en externe ausgebrochen plantado de delante
kneuzing bruise contusion quetschung / prellung hematomas
bokbenige stand bucked knees brassicourt rückbiegig corvo
schokdemper buffer repoussoir stoßdämpfer / puffer desclavador
ballen van de hoef bulbs of the heels glomes anschwellung pulpejos
[slijm]beurs bursa bourse schleimbeutel bursa
steunselhoek buttress of heel arc-boutant barras
hol in de kniëen calf knees genou creux/effacés kälberbeinig rodilla de vaca
vaste kalkoenen calkin crampon fixe gesmide stollen
           
vaste kalkoen en verdikte binnentak calkin and wedged crampon fixe et mouche anglaise erhöht durch keil und gleitschutz
hoefkanker canker crapaud hufkrebs cancer de ranilla
pijpbeen canon canon regel, richtlinie, grundsatz caña
ligger of legger capped elbow éponge au coude stoll beule codillera
kniegewricht carpal carpien vorderfusswurzel-(knochen)
knie carpus carpe vorderfusswurzel,handwurzel carpo carpus
gewrichtsband cartilage cartilage knorpel cartílago cartilagement
in de richting van de staart schwanzwärts caudaal
groeve cleft lacune spalt
nagel  – omgehaald clench / clinch rivet niet
nietentang clincher pince crocodile ou à river bechlag zannge-
lip clip pinçon aufzug / kappe pestaña
bokhoef club foot pied bot bockhuf casco topino
kolen coal charbon kohle carbón
vet coarse à gras grob basto
hoefbeen coffin bone os du pied huf bein
cokes coke coke koks coque (carbón)
koud beslag cold set tranche à froid kaltbeschlag cortafrio
zijdelings collateral collateral seitlich colateral collateraal
zijdelingse straalgroeve commisure lacune band, nervenstrang, verbindung comisura
profielijzer concave steel acier profilé rainé konkav gewölbter stahl pasamano ranurado
rolkam in het gewricht gelenkrolle,

gelenkfortsatz

cóndilo condyle

 

conformatie conformation conformation stellung aplomos (conformación)
hoefzweer corn bleime steingalle cornea
kroonrand coronary band couronne kronrand rodete coronario
kroonlederhuid coronary corium chorion coronaire kronlederhaut corion coronario
hoorn zoom coronary groove gouttière cutigérale kronsaum surco coronario
bedekking cover couverture deckel cubrir
craniaal, in de richting van het hoofd cranial cranial schädelwärts craneal
           
rits crease rainure falte pliegue
kussen cushion coussinet polster almoadilla
vinger, ondervoet digit doigt zehe dígito
straal- of vetkussen digital cushion coussinet digital strahlkissen,hufballen almoadilla plantar
distaal, van het lichaam af distal distal körperfern distal
onderste straalbeenband distal sesemoidean strahlbein-,hufbeinband
dorsaal, aan de voorkant dorsal dorsal rückenwärts dorsal
renet drawing knife couteau anglais ou rénette rin huf messe
conische doorslag drift (for stud holes) poinçon conique à calibrer keilformige

spitz hammer

ramplonar
nagelhamer driving or nailing hammer brochoir, mailloche hufbeschlaghammer martillo de clavar
bolle zool dropped sole sole comble vollhuf palmitieso
opgekrulde teen bevang. duck-toed panard du pied knol huf izquierdo
eggbar hoefijzer egg bar shoe Fer en €uf eierhufeisen herradura de huevo
elleboog elbow coude ellenbogen codo
epifyse epiphysis epiphyse wachstumsfuge epífasis
botvlies exostosis suros, exostose überbein exostosis
strekpees extensor extenseur streckmuskel extensor
strekpees extensor process ou processus extensorus streckmuskelfortsatz proceso extensor
aanjager fan or blower ventilateur ventilator ventilador
hoefsmid farrier maréchal-ferrant hufbeschlagschmied herrador
hoef knip tang farrier’s pincers tricoises huf tange
pantoffel ijzer feather edged shoe fer à la turque krempe
dijbeen femur fémur oberschenkelknochen femur
kogel fetlock boulet fesselgelenk menudillo
pijpjes laag fibrous layer poche fibreuse rörchenschicht capa fibrosa
mager fine à maigre fein fino
smeedtang fire tongs lopinière feuerzange tenazas de forja
uitwaaiering flare evasement llamarada
voet foot pied fuß pie
draagvlakte foot surface (of the shoe) face supérieure (du fer) trage flache cara superior (de le herradura)
voorkant fore antérieur vorne / vorder anterior
voorbeen fore limb membre antérieur vordergliedmaße miembros anteriores
smederij, smidsvuur forge forge schmiede forja
Dutch English French     German Spanish  
chronisch bevangen founder fourbu avec bascule hufrehe fundición
breuk fracture fracture fraktur / bruch fractura
straal frog fourchette strahl ranilla
voorkant front avant vorne / vorder frontal
ijskalkoen frost stud crampon à glace eisstollen ramplón de hielo
ritsbeitel fuller raineur falz hammer- ranura
geritst fullering rainure gefalzed ranurar
gang gait allure gang/ gangart aires
galop gallop galop gallop galope
hoefhoekmeter gauge compas d’angle huf winkel mesgerat calibre
bodemvlakte ground surface (of the shoe) face inférieure (du fer) untergrund cara inferior ( de la herradura )
schrooibeitel hardie Tranchet d€enclume ab kurtz hammer
schrooibeitelgat hardie hole oeil carré/porte-outils ambos log
hoefijzer met hartvormige balk heart bar shoe fer en coeur geschlossenes herzhufeisen herradura de corazón
keil heel (foot) talon keile talón (del pié)
wig ijzer heel (shoe) éponge talón (de la herradura)
afkortbeitel heel cutter tranchet à éponges abschroter / schenkelendenschneider
achterkant hind postérieur hinten zeite posterior
sprong hock jarret fußwurzel(sprunggelenk) cerneja
hoornscheuren hoof cracks seimes hornspalten / hufspalten cuartos
hoornschoen hoof or hoof capsule sabot hornkapsel casco
hoorn horn corne horn cuerno
aambeeld hoorn horn (anvil) bigorne ronde ambos spitze bigornia
hoornpijpjes horn tubules tubules röhrenhorn túbulos córneos
hoornschoen horny box boîte cornée hornkapsel caja córnea
hoornplaatjes horny laminae feuillets de corne hornblattchen córnea laminar
hoefijzers horseshoes fer à cheval hufeisen herraduras
warm gepast hot set tranche à chaud warm angemessen asentar en caliente
opperarm humerus humérus oberarm humero
verwonding injury blessure verletzung herida (lesión)
binnenrand inner edge rive interne innerer rand borde interno
tussen de sesambeentjes intersesamoidean zwischen den gleichbeinen
gewricht joint articulation gelenk articulación
gewrichtsholte joint capsule capsule articulaire gelenkhohle- cápsula articular
Dutch English French     German Spanish  
fabrieksijzer keg shoe fer mécanique fabrihs eisen
verhoorning keratinisation keratinisation hornbildung queratinización
hoornzuil keratoma keratome hornsäule queratoma
knie knee genou knie rodilla
x-benig knock knees genoux de boeuf  x-beinig,kuhhessig boyuno
kreupel lame horse cheval boîteux lahmendes pferd caballo cojo
plaatjes / lamellen lamellar lamellaire lamellenförmig láminas
kreupelheid lameness boiterie lahmheit cojera
wandlederhuid laminal surface face pariétale lamellenoberfläche superficie laminar
hoefbevangenheid laminitis fourbure hufrehe infosura
buitenkant lateral lateral seitlich lateral
lederen zool leather pad plaque de cuir ledersohle plantilla de cuero
been leg jambe bein,gliedmaße pata
verdraaiing lesion lésion läsion,krankhafte veränderung lesión
band ligament ligament bänder ligamento
ledemaat, been limb membre gliedmaße limbo
benen in properties limb conformation applomb du membre gliedmaßenstellung conformación del limbo
binnenkant medial médiale mittler,innenseitig medial
pijpbeen metacarpal métacarpienne metakarpal… metacarpo
hoef nagel nail clou nagel clavo
nietentang nail clencher pince crocodile ou à river nietzange
nietenkapper nail cutters tricoises à clous beschlagzange corta clavos
nagelgat nail hole etampure contrepercée nagelloch agujero del clavo
straalbeen, hoefkatrol navicular naviculaire strahlbein navicular
hoefkatrolproblemen navicular disease maladie naviculaire hufrollenentzündung enfermedad del navicular
dichtbij near côté gauche nahe izquierda del caballo
hals neck (nail) collet hals cuello (del clavo)
zenuw nerve nerf nerv nervio
hoefkniptang nippers pinces à parer hufschneidezange tenazas (corta clavos)
rechterkant v.h. paard off (horse) côté droit (du cheval) rechter seite derecha del caballo
buitenkant outer edge rive externe aussenkante / äusserer rand borde externo
zool pad plaque unterlage plantilla de cuero
achterkant voorbeen onder de knie palmar palmaire palmar,

handflächenseitig

palmar
Dutch English French     German Spanish  
renet paring knife couteau anglais ou rénette rinnhuf messe
koot pastern paturon fesselbein und kronbein cuartilla
knieschijf patella rotule kniescheibe rotula
hoefbeen pedal or pedis os du pied hufbein-
bekken- pelvic pelvien becken pélvico
bekken pelvis bassin becken pelvis
hoornzoom periople périople saumhorn periople
kootje phalanx phalange zehenglied,fingerglied falange
toontredig pigeon toed cagneux du pied zehen eng estevados
stockholmer teer pine tar goudron de norvège holz teer brea de pino